人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アラビアの電子辞書

体験レッスンで1週間通ったスピーキング&発音矯正のスパルタ学校、カランスクール。(カランスクールのメソッドについてはこちら、授業の様子についてはこちらで書いてます。)
自分でも気づかないうちにその魔力に取り付かれてしまったらしく、間違えて(?)本申し込みしちゃいました。
ロイアルアカデミーが休みの期間中の約1ヶ月間のみだけど、やれるとこまで頑張ってみます。


12月も半ばに差し掛かると、留学生の多くは自国に一時帰国してしまうため、このような語学学校も一気に生徒の出席率が低くなる。
今日のカランの授業もたったの4人。
普通の語学学校だったら「ラッキー」となるところかもしれないけど、カランメソッドの場合、8人位いた時でさえあの質問乱射はきつかったのに、4人となると、銃撃浴びっぱなし状態。

授業が終わると4人ともぐったり。。

先週一週間ですっかり仲良くなったクラスメイトのみんな。
今日出席してたのは、イタリア人の男の子アレクサンドロとスペイン人女の子、それからバーレーン(現地ではバハリンと発音するらしく最初どこの国のこと言ってるんだかさっぱりわからなかった。)から来た男の子Ali。

語学学校といえば、留学生皆が大抵持っているのが、その国の電子辞書。
日本語-英語の電子辞書のように、スペイン語-英語、韓国語-英語の電子辞書など、
皆ほとんど自国語-英語の電子辞書を持ってきている。

休み時間中、バーレーンのAliの電子辞書を見せてもらう。
バーレーンはアラビア圏なので、彼の母国語はアラビア語。
文字部分は象形文字にしか見えないからさっぱりわからないのだけど、一つ面白い発見。

アラビア語-英語の検索結果画面、図に描くとこんな感じなんです。
(ブラウザによって微妙にずれるかも・・)

-------------検索結果画面---------------
                               
英語英語英語英語                 
英語英語
英語英語英語

           語アビラア語アビラア語アビラア
    語アビラア語アビラア語アビラア語アビラア
    語アビラア語アビラア語アビラア語アビラア
                 語アビラア語アビラア
----------------------------------------

英語の部分は左揃え改行なんだけど、アラビア語の説明部分は右揃え改行になってる!
これはアラビア語が英語と反対に、右から左に書く文字だから。


うーん、これ一つの画面の中で、左から読んだり右から読んだりするのは大変だろうなー。
三半規管おかしくなりそう。
   

他の皆も興味津々。イタリア人のアレクサンドロは
「俺は左利きだからアラビア語の方がかきやすいかも。。」
といいつつも、Aliから実際に書き方を教えてもらい始めると、
「やっぱり絵にしか見えん。。」
と一分で挫折 笑
確かに絵、というか線模様にしか見えない。
前にビルマ人の子に教えてもらったビルマ文字もかなり不可思議だったけど、アラビア語はぐにょぐにょしてるせいか更にミステリアスな感じがする。


ところで日本語はどっち向きに書くの?という話になり、基本的には英語と同じで左から右だけど、小説とか本は縦書きで上から下に書くことも多いよーって言ったら相当びっくりしてた。

どこの語学学校でもよくある風景だと思うけど、それぞれの名前をアラビア語や日本語で書いたりして盛り上がる。

皆が興味を持っていたのが、日本語はひらがな、カタカナ、漢字の3種類の文字を使い分けなきゃいけないという点。

Chinese Character(漢字)って100文字以上あるって聞いたんだけど、ほんと??
と聞かれ、100文字以上どころか1000文字、いや永久にあるよー、と言ったら
「それ全部覚えてなきゃいけないの?!」と仰天してた。

いや全部じゃないんだけどね^^;
でも小中学校で習う常用漢字だけで2000文字以上あるもんなぁ。。

考えてみたらアルファベットって26文字だけだもんね。
日本語は、ひらがな55音、カタカナ55音、プラス漢字2000文字以上、
これを全部覚えている私たち日本人って、相当偉い気がするぞ。うんうん。

しかーし! 調べてみたら中国は常用漢字だけで7000文字以上らしい( ̄□ ̄;)
なんと小学校2年生で「餓」とか「霞」とか「萄」とか教わるらしいです。
ひぇぇぇ。私未だに書けないかも;
しかも日本語は、漢字を忘れたらひらがなで書けばいいけど、
中国じゃ、漢字を忘れちゃったら文字すらかけない・・・。
大変だわ。。

ちょっと興味深いWEB記事があったので紹介。
日本人が中国の漢字ドリルに挑戦!
中国の漢字教育すごすぎます・・。

アラビアの電子辞書の話のはずが、全然関係ない話で終わってしまった・・;
by sayaka-blmusic | 2005-12-14 06:04 | ロンドンでの日常生活
<< 生徒を泣かせちゃいました・・(... Blue Man Group >>